Разница во времени между: Канада (США ) и Москва (Россия )

В английском языке часто за цифрами, указывающими время, следуют загадочные буквы am или pm. Каково значение этих аббревиатур и как они расшифровываются?

Виноват 12-часовой формат

Непонятные буквенные обозначения с точками “a.m” и “p.m” используют при указании европейского времени, которое исчисляется в 12-часовом формате, а не в привычном для нас 24-часовом. День у американцев делится на 2 половины – с 12 ночи до 12 дня и помечается буквами a.m., а все оставшееся время обозначается с пометкой p.m.

Другими словами, сокращение “a.m” – это время до полудня: с 12 часов ночи до 12 часов следующего дня. Оно расшифровывается как Ante meri­diem – латинское словосочетание, которое переводится, как «до полудня». Время с полудня до 12 часов ночи обозначается сокращением “p.m” – это время после 12 часов дня. Оно расшифровывается как Post meri­diem, что в переводе с латыни значит «после полудня».

Таким образом, в английском языке, обозначая время, не обязательно говорить или писать после каждой цифры слово «o’clock». Можно сказать просто «it is 5». Но чтобы указать, что это пять часов вечера, необходимо уточнить – it is 5 p.m.

Национальные особенности обозначений времени

В Америке 24-часовой формат времени практически не используется в быту, им пользуются по большей части техники, полицейские, военные и люди профессий, требующих точности. Такое обозначение времени называют «военным временем» — mil­i­tary time.

В документах американцы отмечают полночь как 11:59 p.m., а полдень как 12:01 a.m., во избежание юридических казусов и прочих разночтений.

Европейцы к такому временному исчислению уже привыкли, нам же ближе наш родной 24-часовый формат, он избавляет от путаницы с “полуднями”. В мире почти все часы механического типа (со стрелками) размечены, согласно английской системе, то есть 24-часовму формату. Электронные могут показывать время по двум системам. Так, в Америке, например, довольно распространены часы, показывающие am и pm.

Учимся на примерах

Значение сокращений а.m./p.m. лучше всего усвоить на примерах. Итак:

• 1 a.m. означает 1 час ночи;
• 2 a.m., 3 a.m. и так далее, до 8 a.m. означают 2 часа ночи, 3 часа ночи и 8 часов утра;
• время от 9 a.m. и до 11 a.m. считается «поздним утром» с 9 до 11 утра;
• 1 p.m. – это 1 час дня, 2 p.m. — 2 часа дня и так далее, до 6 p.m. (шесть вечера) и до 11 p.m. (11 вечера);

Дальше наступает полночь и новый день, отсчёт ведётся снова «до полудня» нового дня.

По-другому можно обозначить так:

Наше время	Время по английской системе
02:10 ночи	02:10 a.m.
09:00 утра	09:00 a.m.
14:00 дня	02:00 p.m.
20:00 вечера	08:00 p.m.

Примеры с переводом

• 03:17 a.m — Three sev­en­teen in the morn­ing (три семнадцать утра).
• 04:40 p.m. — Four forty p.m. in the after­noon (четыре сорок дня).
• Если указано точное время, конкретный час без минут, называется этот час + «o’clock».
• 10:00 — ten o’clock (десять часов).
• 09:00 — nine o’clock (девять часов).
• It is five fif­teen AM. — Сейчас пять пятнадцать утра.
• It’s sev­en thir­ty PM. — Сейчас семь тридцать вечера.
• Примеры обозначений времени в предложениях
• This let­ter we must send out at 3 a.m. — Это письмо мы должны отправить в 3 часа ночи.
• Roger Brown arrived in New-Jer­sey at 7:44 A.M. — Роджер Браун прибыл в Нью-Джерси в 7:44 утра.
• Open­ing Hours: Mon­day — Sat­ur­day 8 am — 8 pm, Sun­days 10 am — 7 pm. — Часы работы: понедельник — суббота с 8 утра — до 8 вечера, по воскресеньям с 10 утра – до 7 вечера.
• Tomor­row I’ll wake up at 7 am, no lat­ter. — Завтра я проснусь в 7 часов утра, не раньше.
• Their flight to Boston would leave Glas­gow at 7:10 a.m. Fri­day. — Их рейс в Бостон оставит Глазго в 7: 10 утра в пятницу.
• Today I’m going to work up to 9 p.m. — Сегодня я собираюсь работать до 9 вечера.
• My wife usu­al­ly wakes up at 5 a.m. — Моя жена обычно просыпается в 5 утра.
• We esti­mate him here by 11:25 p.m. — Мы предполагаем, что он будет здесь до 11.25 вечера.
• Open today: 7:00 am – 10:00 pm. — Часы работы сегодня: с 7:00 утра до 10:00 вечера.

Таблица перевода из AM и PM в 24 часовой формат

24-часовой формат	12-часовой формат	В разговорной речи
00:00 (полночь)	12:00 a.m. (полночь)	Двенадцать ночи
01:00	1:00 a.m.	Час ночи
02:00	2:00 a.m.	Два ночи
03:00	3:00 a.m.	Три ночи
04:00	4:00 a.m.	Четыре ночи
05:00	5:00 a.m.	Пять утра
06:00	6:00 a.m.	Шесть утра
07:00	7:00 a.m.	Семь утра
08:00	8:00 a.m.	Восемь утра
09:00	9:00 a.m.	Девять утра
10:00	10:00 a.m.	Десять утра
11:00	11:00 a.m.	Одиннадцать утра
12:00 (полдень)	12:00 p.m. (полдень)	Двенадцать дня
13:00	1:00 p.m.	Час дня
14:00	2:00 p.m.	Два дня
15:00	3:00 p.m.	Три дня
16:00	4:00 p.m.	Четыре дня
17:00	5:00 p.m.	Пять дня
18:00	6:00 p.m.	Шесть вечера
19:00	7:00 p.m.	Семь вечера
20:00	8:00 p.m.	Восемь вечера
21:00	9:00 p.m	Девять вечера
22:00	10:00 p.m.	Десять вечера
23:00	11:00 p.m.	Одиннадцать вечера

Европейцы настолько привыкли к 24-часовому формату времени, что 12-часовой формат у них вызывает резкое неприятие и отторжение. Собственно, как и у тех, кто пользуется наоборот 12-часовым вариантом. Мы же автоматически воспринимаем другой формат, и каждый раз в уме вспоминаем, что же этот временной отрезок означает. В нашей статье мы подробно расскажем о нюансах в понимании текущего времени и осветим все темные стороны этого вопроса, чтобы у вас не осталось никаких сомнений.

Содержание

Что означают аббревиатуры «AM» и «PM»

Как мы знаем в сутках 24 часа, а на механических часах всего 12 делений. В процессе обычного общения даже в России и в Европе принято говорить о временных отрезках с отноской к механическим часам. Так мы говорим «сейчас два часа дня», а не «сейчас четырнадцать часов». 24-часовой формат больше присущ официальному общению. Однако в странах, на культуру которых в прошлом повлияла Англия, 12-часовой вариант встречается и в официальных разговорах и переписках.

Так начало новых суток и первые 12 часов обозначаются аббревиатурой «AM» ([eɪ ˈem] или [эй эм]). Вторая же половина суток обозначается «PM» ([piː ˈem] — [пи эм]). Если расшифровать дословно значение «AM», то оно происходит от латинского Ante Meridiem или «до полудня». Аббревиатура «PM» образовалась также от латинских слов Post Meridiem или «после полудня». Такое определение времени настолько популярно в странах с влиянием английской культуры, что привычное нам время, например, «15:30», они могут не понять вообще. Будьте внимательны при общении и помните об этом нюансе при назначении встречи иностранцам.

Как правильно обозначать полдень и полночь

Если с форматом времени «до полудня» и «после полудня» все вроде-бы понятно и есть даже аналоги в нашей речи, то с обозначением непосредственно самого «полудня» и «полночи» у самих носителей 12-часового формата времени случаются путаницы. В разговорной речи все вопросы снимаются простым определением: 12 часов ночи означают полночь, а 12 часов дня – полдень. Но вот что делать с официальным языком? На этот вопрос нам дает разъяснения The American Heritage Dictionary of the English Language (или Американский словарь наследия английского языка):

Так полдень правильно именовать «12 p.m.», хотя логично было бы называть его «12 a.m.». Ведь перед этим временем следует «11 a.m.», а после «1 p.m.». То есть здесь «12:00» относят ко второй половине дня.

То же самое касается и полночи, которая правильно звучит так: «12 a.m.». Хотя за час до этого было «11 p.m.», а через час после «1 a.m.». По этой системе «12:00» относят к новым суткам.

Такая путаница особенно остро воспринимается при покупке билетов на транспорт или заключении договоров на услуги. Некоторые компании, чтобы исключить ошибки, указывают время, подчеркивая конец дня «11.59 p.m.» или начало новых суток «12.01 a.m.». То есть таким образом вообще избегается возможность упоминания «12:00».

Очень редко, но все-же можно встретить вариант определения полудня «12 m.». Где «m» или «Meridiem» как раз и означает это время дня. Но этот подход не решает вопроса с названием для полночи.

Поэтому при назначении встречи или заключению договора с иностранцем, где нужно указывать время полночи или полудня, обязательно уточните, одинаково ли вы воспринимаете расшифровку времени «AM» и «PM».

Где принято использовать формат времени с «AM» и «PM»

Наверное, вы обращали внимания, что при первом включении гаджеты запрашивают у вас вариант вывода времени на экран – 12-часовой или 24-часовой. Дело в том, что в мире довольно много стран, пользующихся английским вариантом обозначения времени, и ваше устройство хочет знать, какое для вас предпочтительнее.

12-часовой формат популярен:

• Американский континент: в Канаде, Соединенных Штатах, Мексике, Колумбии, Гондурасе, Никарагуа.
• Евразийский континент: в Саудовской Аравии, Иордании, Индии, Пакистане, Бангладеш, Малайзии.
• Африка: Египет.
• Другие страны: в Австралии, Новой Зеландии, Филиппинах.

Кстати, в самой Англии сейчас в основном пользуются 24-часовым форматом. Так же двойные форматы времени можно встретить в канадском Квебеке, Ирландии, Франции, Греции, Албании и Бразилии. Во многих странах, в том числе и в России, расшифровку «AM» и «PM» заменяют на приставки времени «утра», «дня», «вечера» или «ночи».

Что такое американское «военное время»

Хоть в Соединенных Штатах 12-часовой способ описания время суток очень популярен, военные этой страны придерживаются 24-часового варианта. Дело в том, что 12-часовой формат часто вызывает путаницу, особенно при ведении военных кампаний в сотрудничестве с другими странами. Поэтому после Второй мировой войны Американская армия полностью перешла на 24-часовой стандарт. Такому же способу расшифровки времени придерживаются и медицинские организации. Но название такого формата часов, как американское «военное время» или «military time», придерживаются все, кто хочет подчеркнуть точность времени.

Расшифровка формата «a.m.» и «p.m.» нужна не только тем, кто хочет посетить иностранные государства, но и тем, кто активно пользуется современной электроникой. Многие товары, например, часы, отображают время с пометками «a.m.» и «p.m.» без возможности перейти на привычный 24-часовой формат. Ну а тем, кто планирует побывать в странах с 12-часовым вариантом отображения время суток, нужно быть особенно аккуратными. Проверяйте внимательно дату на билетах для проезда, а назначая встречу всегда уточняйте, правильно ли вас поняли насчет времени.

Ни один день не обходится без того, чтобы мы взглянули на часы, назвали или спросили время. Из этой статьи вы узнаете, как называть время на английском языке, как расшифровывается AM и PM, и что такое “military time”.

Содержание:

Second	Секунда
Minute	Минута
Hour	Час
Half an hour	Полчаса
Quarter	Четверть часа
Morning	Утро
Afternoon	День (время суток)
Evening	Вечер
Night	Ночь (вечер)
Midday, noon	Полдень
Midnight	Полночь
Day	День (отрезок времени)
Twenty four hours	Сутки
Clock	Часы (настенные)
Watch	Часы (наручные)

Скачать PDF

Пройдите тест на уровень английского:

В английском языке сутки четко делятся на два периода: AM и PM.

• AM – 00:00 — 12:00 или от полуночи (midnight) до полудня (midday);
• PM – 12:00 — 00:00 или от полудня до полуночи.

Эти аббревиатуры – не английские, а латинские, они расшифровываются как ante meridiem (до полудня) и post meridiem (после полудня). Называя время, часто добавляют эти две аббревиатуры, чтобы было понятно, о каком времени суток идет речь.

По-русски мы можем называть время просто двумя числами без всяких “без двадцати”, “половина”, “без четверти” и проч. Такой же способ есть в английском.

• 03:15 – Three fifteen (три пятнадцать).
• 04:35 – Four thirty-five (четыре тридцать пять).

Если указан точный час без минут, то называется этот час + “o’clock”.

• 11:00 – Eleven o’clock (одиннадцать часов).
• 10:00 – Ten o’clock (десять часов).

В речи предложения с указанием времени строятся с формальным подлежащим it. По правилам грамматики в предложении обязательно должно быть подлежащее – it формально выполняет эту роль.

• It is five twenty-five AM. – Сейчас пять двадцать пять утра.
• It’s ten thirty PM. – Сейчас десять тридцать вечера.

У нас часто можно услышать не «шесть вечера», а «восемнадцать часов», в Америке 24-часовой формат времени в быту практически не используется, им пользуются в основном полицейские, военные, техники и люди прочих профессий, в которых важна точность. Такое обозначение времени называют military time – «военное время». Кстати, как бы вы сказали по английски 17:00? Вовсе не seventeen o’clock или seventeen zero zero. Правильно будет seventeen hundred – буквально, «семнадцать сотен».

Другой, более употребительный, способ назвать время – с помощью выражений типа “половина пятого” вместо “четыре тридцать”, “без четверти два” вместо “час сорок пять” и т. д.

Как это делается, подробно представлено на картинке:

Точное время называем без хитростей: It’s … o’clock:

• It’s ten o’clock. – Сейчас десять часов.
• It’s four o’clock. – Сейчас четыре часа.

Время с 30 минутами называем с помощью half past (букв.: половина после):

• It’s half past four. – Сейчас половина пятого.
• It’s half past one. – Сейчас половина второго.

Время с 15 минутами называем с помощью a quarter past (четверть после) или “a quarter to” (без четверти):

• It’s a quarter past seven. – Сейчас четверть восьмого.
• It’s a quarter to nine. – Сейчас без четверти девять.

Все остальные варианты времени указываем с помощью to (без) или past (после).

• It’s five past seven. – Сейчас пять минут восьмого (букв.: пять после семи).
• It’s twenty-five to eleven. – Сейчас без двадцати пяти одиннадцать (букв.: двадцать пять до одиннадцати).

Одна из трудностей, связанных с темой времени в английском языке, – правильное употребление предлогов в разных выражениях. Упоминания времени в разговорах далеко не ограничиваются фразами типа “Сейчас половина пятого”. У начинающих путаница часто возникает в выражениях “через час” (in an hour), “в девять часов” (at nine o’clock) и т. п.

С предлогами времени вы можете ознакомиться в этой подборке, также ниже я привожу некоторые шаблонные выражения, которые могут быть вам полезны.

I’ll come back in ten minutes	Я вернусь через 10 минут
He can fix it within 5 minutes	Он может починить это в течение 5 минут
We open at seven o’clock	Мы открываемся в 7 часов
What’s the time?	Сколько времени?
It’s nine o’clock	(сейчас) 9 часов
Can you wait one more second?	Можешь подождать еще секунду?
What time do you close?	В какое время вы закрываетесь?
What are your working hours?	Когда вы работаете? (Какие у вас рабочие часы?)
by ten o’clock	к десяти часам
He always arrives on time.	Он всегда прибывает вовремя
I’m busy at the moment	Я занят в настоящее время
Meet me in about ten minutes	Встреть меня примерно через десять минут
Give me a call at nine o’clock sharp	Позвони мне в девять часов ровно
We don’t have much time	У нас немного времени
Don’t talk during the film	Не говорите во время фильма
I like to take a nap in the afternoon	Я люблю вздремнуть днем
Don’t walk alone at night	Не гуляй в одиночку ночью

Скачать PDF

⚡Карточки со словами и выражениями (для распечатки)

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Друзья! Меня часто спрашивают, но я не занимаюсь сейчас репетиторством. Если вам нужен репетитор, я рекомендую зайти на этот чудесный сайт.  Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка👅 для любых целей и на любой карман😄 Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!

Как понять 4:00 pm cet. Сколько по московскому времени?

1. 4 вечера это. вернее дня ещ
2. В Москве будет 19-00

   4:00 pm — в 24-часовом формате 16:00

   Часовой пояс Москвы UTC+4

   Центральноевропейское время (Central European Time, CET) представляет собой одно из названий часового пояса UTC+1. Этим временем пользуются некоторые европейские и североафриканские страны. Большинство из них пользуются также центральноевропейским летним временем (CEST) UTC+2 в качестве летнего времени.

   Разница времени с Москвой 3 часа зимой и 2 часа летом

   Летнее время в Европе начинается в воскресенье, 31 марта 2013, в 02:00 — по местному стандартному времени

3. Всего есть два способа указания времени суток: французская система и английская система.

   Во французской системе разделение времени не производится. Сутки делятся на 24 часа. Например 11 вечера по этой системе 23:00. Французская система более привычна жителям нашей страны. Как всем известно, нумерация начинается с полуночи (00:00).

   В английской системе сутки разделяют на две части: до полудня и после полудня. Буквенный временной суффикс записывается после указания времени, т. е. : 11:05 pm, 08:23 am и т. п. Сами временные суффиксы am и pm латинские сокращения Ante Meridiem (до полудня) и Post Meridiem (после полудня) .

   Практически все стрелочные часы размечены в соответствии с английской системой, а электронные, как правило, поддерживают обе системы.

За рубежом используются определенные обозначения того или иного времени суток.

Как расшифровывается английское время am pm

Как известно, существует 2 системы указания времени:

• французская система;
• английская система (время am pm).

Так, во французской системе каждые сутки в том или ином месяце разделяют на 24 часа. Отсчет времени идет с полуночи (midnight) — 00:00. Эту систему используют в России.

Что касается английской системы, то врем в сутках делят на 2 части:

1. До полудня.
2. После полудня.

Итак, расшифровка am и pm следующая:

am — ante meridiem (с лат.) — до полудня — с 0 часов (полночь) до 12 часов дня

pm — post meridiem — лат. — после полудня — время с 12 часов до 0 часов (полночь)

Таким образом, английская расшифровка именно такая.

Пример расшифровки времени am pm

К примеру, время

11:15 pm — это 23:15 по-нашему.

08:38 am — это 08:38 утра по-нашему.

В мире почти все часы со стрелками размечены согласно английской системы. Электронные же могут быть обоих систем (в Америке, к примеру, такие часы распространены, где показываются am и pm).

Английскую систему можно встретить где угодно. Например, в авиабилетах время часто указывается с помощью am и pm:

Видно, что первый рейс вылетает в 3:50pm, т.е. в 15:50, а прилетает в 5:10pm — 17:10 или в 10 минут шестого вечера. Второй рейс вылетает в 02:00pm — в два часа дня (14:00), а прилетает в 3:20pm (15:20) — в двадцать минут четвёртого.

Таблица с расшифровкой и обозначениями am и pm

00:00	12:00	00:00 pm
01:00	01:00 am	13:00	01:00 pm
02:00	02:00 am	14:00	02:00 pm
03:00	03:00 am	15:00	03:00 pm
04:00	04:00 am	16:00	04:00 pm
05:00	05:00 am	17:00	05:00 pm
06:00	06:00 am	18:00	06:00 pm
07:00	07:00 am	19:00	07:00 pm
08:00	08:00 am	20:00	08:00 pm
09:00	09:00 am	21:00	09:00 pm
10:00	10:00 am	22:00	10:00 pm
11:00	11:00 am	23:00	11:00 pm

Таким образом, обозначения — время am и pm также имеют свое распространение.