Распознавание и конвертация субтитров из VOB в SRT формат

Вольный перевод статьи https://srtminiserver.com/srt_info/ написанной Михаилом Гараниным.

Параметры SRT Вольный перевод статьи https://srtminiserver.com/srt_info/ написанной Михаилом Гараниным. SRT лучше RTMP? Да, потому что: – позволяет использовать разные кодеки – h264, HEVC (h265), mpeg2 и т.д. А RTMP работает только с h264; – поддерживает многодорожечный звук (8-16 каналов звука в одном потоке). RTMP только 2 канала звука; – использует современные способы для быстрой доставки данных через UDP даже при нестабильном соединении. RTMP использует TCP. Что такое Drops, Losts и Latency? Внутри себя SRT перед отправкой делит данные на маленькие пакеты, и каждый пакет весит 1316 байт. Во время передачи пакеты могут теряться, т.к. UDP позволяет их терять. В этом случае SRT помечает пакет как потерянный (LOST). И пробует переотправить его снова и снова. Время, которое SRT будет пытаться переотправить потерянные пакеты и есть Latency. По умолчанию Lanency = 120 мс. Максимум задрать Latency можно до 5000мс – 5 секунд. Что же случится если SRT не удастся отправить потерянный LOST пакет за отведенное время LATENCY? Тогда этот пакет пометится как дропнутый – DROPPED и SRT забудет о его существовании. Такая вот трагедия пакетного масштаба. LOST – потерянный пакет DROP – умерший пакет LATENCY – время, за которое потерянный пакет будут искать. Чем больше время, тем больше шансов. ОК, я буду всегда юзать 5000мс. Ну да, только это время физически равно 5 секундам, поэтому сигнал будет поступать с задержкой в 5 секунд. Если не критично, то ок. То есть LATENCY применяется ко всем пакетам – не только к потерянным LOST, следовательно этот параметр равен общей задержке потока. Так что LATENCY – это компромисс между скоростью доставки потока и качеством картинки. Как же выбрать нужное значение LATENCY? Оччень просто – заюзать специальный тест скорости – https://srtminiserver.com/speedtest/ который покажет рекомендуемое значение в вашем случае. Параметр LATENCY настраивается на обоих сторонах потока – и на отправителе и на получателе. SRT будет юзать НАИБОЛЬШЕЕ значение. Например – SRTStreamer, OBS или vMix использует LATENCY = 100мс. А на SRTMiniServer стоит 300мс. SRT будет использовать 300мс для потока. В SRTMiniServer значение LATENCY в настройках будет применено ко всем входам! А вот где спрятано значение LATENCY если вы юзаете OBS. PASSPHRASE и STREAM ID STREAM ID – очень похоже на STREAM KEY – ключ трансляции в RTMP потоках. Оно работает как пароль (НЕ PASSPHRASE). Эта фича была внедрена в версию SRT 1.3.3 и позволяет по одному порту гнать много потоков с разными STREAM ID. Если ваш энкодер не поддерживает STREAM ID, то 1 – он допотопный, 2 – почитайте эту статью – https://srtminiserver.com/hwenc/ PASSPHRASE – это секретная фраза для шифрования вашего потока. При шифровании к общему битрейту потока сверху добавится около 20% траффика. SRTMiniServer не поддерживает PASSPHRASE, т.к. клиенты того не хотят. Для настоящего шифрования проще использовать выделенный VPN канал.

Сейчас мы постараемся решить вопрос, чем открыть SRT-файл. Вы узнаете о назначении формата, а также о программах, которые помогут в работе с ним. Следует отметить, что речь идет о файле субтитров.

Определение

Для начала расскажем, для чего предназначено расширение SRT, чем открыть его, вы узнаете немного позже, однако во всех подробностях. Формат поддерживается большим количеством видеоплееров и программам по созданию субтитров. Расширение SRT напрямую связано с приложением SubRip. Речь идет, по сути, о небольшом по объему инструменте, который способен извлекать из дисков DVD файлы субтитров, переводя их в привычный текстовый формат. Материалы такого типа не содержат видео. Они представляют собой простые текстовые файлы, которые можно изменять в любом редакторе (например, с целью перевода субтитров). Следует иметь в виду, что текстовые файлы субтитров состоят из множества значений, таких как описание, номер позиции, время окончания и начала показа. Формат SRT дает возможность изменять положение и цвет текста, а также начертание символов. Однако полный комплекс функций данного решения поддерживается далеко не всеми проигрывателями. Помните, для того чтобы плеер распознал субтитры, а после подключил их к определенному видеофайлу, нужно, чтобы материалы имели одинаковое название и отличались лишь расширением. Переходим напрямую к вопросу о том, чем открыть SRT, и далее будет приведен ряд программ, которые в этом помогут.

CyberLink PowerDirector

Начнем с универсального и мощного программного пакета, который, несомненно, поможет в решении нашего вопроса. С этим решением вы сможете обработать любительское видео, добавить туда субтитры и превратить его в цифровой мультимедиа-файл профессионального качества. Режим проводника позволяет удобнее управлять библиотекой содержимого. Благодаря приложению, вы можете получить доступ к различным проектам, разрабатываемым другими пользователями. Доступно автоматическое выключение персонального компьютера после завершения создания материала и записи его на диск. Программа имеет огромное количество функций, так что если вы задаетесь вопросом о том, чем открыть SRT, а после его обработать, обратите на нее внимание.

Есть и другое приложение от данного разработчика, на которое стоит обратить внимание, так как оно поддерживает работу с интересующим нас форматом – CyberLink PowerDVD. Основная специализация программы – воспроизведение DVD-Video и Video CD. Установка возможна на такие операционные системы, как Windows и Linux. Здесь вы найдете огромное количество настроек, лаконичный дружественный интерфейс и возможность поиска необходимых файлов на вашем жестком диске. Поддерживаются различные типы субтитров.

Файл SRT: чем открыть, подскажет BSplayer

Данный многофункциональный качественный проигрыватель также поможет решить нашу проблему. Для удобства пользователя здесь есть большое количество скинов и поддержка множества форматов, включая SRT. Дело в том, что речь идет о бесплатной программе, рассчитанной на всемирный рынок, поэтому здесь присутствуют расширенные возможности редактирования, отображения и поиска субтитров. Решение не слишком требовательно к ресурсам персонального компьютера. Этой программой можно управлять дистанционным пультом, если аппаратная часть вашего ПК это позволяет. Для лучшего проникновения в субтитры вы можете замедлить скорость воспроизведения, а если вынуждены отвлечься, создайте закладку. Приложением легко управлять и настраивать. Жителям нашей страны будет приятно узнать, что здесь есть русский язык. Кстати, все материалы, с которыми вы будете работать, попадут в особую библиотеку, в которой их будет легко найти. Добавление файлов возможно из любых каталогов, включая многотомные архивы.

KMPlayer

Рассматривая вопрос о том, чем открыть SRT, нельзя пройти мимо этого бесплатного медиаплеера, который поддерживает большое количество форматов, включая и необходимый нам. Настроить внешний вид можно при помощи скинов. При этом размер KMPlayer небольшой – около 15 мегабайт. Когда вы перейдет к начальному этапу установки, то увидите достаточно небольшой набор языков, причем русского среди них нет. Однако после завершения инсталляции приложение автоматически определит основной язык операционной системы и подключит необходимую локализацию. Настроек здесь очень много, это касается и параметров субтитров.

Резюме о SRT: чем открыть, тесты и выводы

Кроме вышеперечисленных приложений, вы также можете воспользоваться такими, как классический Media Player (шустрый, функциональный, удобный, небольшой), VLC (обеспечивает максимальный комфорт), WMP (необходим плагин VobSub), MPlayer (свободный, разворачивается на различных операционных системах), SubRip, SRT2SUP, SubtitleCreator, Subtitle Edit, Aegisub, Jubler. Все описанные инструменты были опробованы на совместимость с интересующим нас форматом, и тесты подтвердили абсолютную стабильность их работы. Теперь вы знаете, что такое файл SRT и как с ним работать. Приятного вам просмотра.

Файлы с расширением .srt — это текстовые файлы, содержащие субтитры. Формат SRT поддерживается большинством видеоплееров, а также форматами DivX и DVD. Структура формата SRT включает номер субтитра, время его отображения и текст самого субтитра. Время отображается в формате ЧЧ:ММ:СС с точностью до трех тысячных секунды после запятой.

Пример: 1 00:00:20,00 –> 00:00:23,400 Субтитр 1

Перевод субтитров в текстовом редакторе

Файл SRT можно редактировать и переводить в любом текстовом редакторе. Однако при работе с файлами SRT в текстовом редакторе крайне сложно контролировать синхронизацию субтитров и видео, а также менять разбивку субтитров, поэтому на практике такой метод практически не используется.

Перевод субтитров в программах создания субтитров

Современные субтитровочные программы (Subtitle Workshop, Jubler Subtitle Εditor, EZTitles, Softel Swift Create, WinCAPS, Lemony Pro) облегчают синхронизацию субтитров и видео. Переводчику и тестировщику субтитров могут быть полезны такие их функции, как одновременная работа с двумя файлами субтитров (функция Translation Template в EZTitles), автоматический контроль ритма и скорости чтения, автоматическая разбивка текста на отдельные субтитры (функция Auto-Split) и другие.

Перевод субтитров в системах переводческой памяти

Как правило, субтитры не отличаются высокой степенью внутренней повторяемости, но несмотря на это перевод файлов SRT в САТ-программах может быть целесообразным в тех случаях, когда в перспективе может возникнуть необходимость в переводе сходного текста. Это актуально, например, при переводе субтитров к видеоинструкциям.

Тестирование переведенных субтитров

Обязательным этапом перевода субтитров является их тестирование, когда вычитываются субтитры, уже наложенные на видео.

В таблице ниже предоставляет полезную информацию о расширение файла .srt. Он отвечает на вопросы такие, как:

  • Что такое файл .srt?
  • Какое программное обеспечение мне нужно открыть файл .srt?
  • Как файл .srt быть открыты, отредактированы или напечатано?
  • Как конвертировать .srt файлов в другой формат?

Мы надеемся, что вы найдете на этой странице полезный и ценный ресурс!

2 расширений и 0 псевдонимы, найденных в базе данных

✅ SubRip Subtitle Format

.srt Описание (на английском языке): SubRip SRT is a subtitle format for DivX movies. Описание формата SRT пока не имеется Категория: Видео файлы Применение: SubRip MIME-тип: text/plain Магическое число:Магическое число:Образец:SRT псевдонимы:SRT cсылки по теме: BSPlayer SRT связанные расширения: .avi Microsoft Video for Windows Movie .mvb Multimedia Viewer Book .sub MicroDVD Subtitle Format File .asf Advanced Systems Format Media .dv Digital Video .flv Adobe Flash Video File .ivf Indeo Video File .mswmm Microsoft Windows Movie Maker Project .ts MPEG-2 Transport Stream .vlc VLC Media Player Data

✅ Atari ST Synthetic Arts Image

.srt Описание (на английском языке): SRT file is an Atari ST Synthetic Arts Image. The Atari ST is a line of home computers from Atari Corporation and the successor to the Atari 8-bit family. Описание формата SRT пока не имеется Категория: Графический файлы Применение: Recoil MIME-тип: application/octet-stream Магическое число:Магическое число:Образец:SRT псевдонимы:SRT cсылки по теме:SRT связанные расширения: .pi1 Atari Degas Low Resolution Image .pi2 Atari Degas Medium Resolution Image .pi3 Atari Degas High Resolution Image .pc1 Atari Degas Elite Compressed Low Resolution Image .pc2 Atari Degas Elite Compressed Medium Resolution Image .pc3 Atari Degas Elite Compressed High Resolution Image .pi4 Atari Degas TT Raster Image .cel Atari ST Cyber Paint Cell Image .cmp Atari ST Public Painter Image .pbx Atari ST QuantumPaint Image

Другие типы файлов могут также использовать расширение файла .srt.

? Расширение файла .srt часто дается неправильно!

По данным Поиск на нашем сайте эти опечатки были наиболее распространенными в прошлом году:

crt, ert, qrt, rst, rt, sdt, set, sft, sgt, sr, srf, srg, srh, srr, st

Это возможно, что расширение имени файла указано неправильно?

Мы нашли следующие аналогичные расширений файлов в нашей базе данных:

.str Altair FEKO Solution Vector Data .set Alpha Five Set Data Dictionary .srf SurfSaver Data .str dBASE Structure Object .sr Sun Raster Image .rst Autodesk Stitcher Unlimited Template .sgt SPSS Chart Template .stt Streets & Trips Map Template .rst reStructuredText File .set Mastercam Setup Sheet Template

? Не удается открыть файл .srt?

Если дважды щелкнуть файл, чтобы открыть его, Windows проверяет расширение имени файла. Если Windows распознает расширение имени файла, файл открывается в программе, которая связана с этим расширением имени файла. Когда Windows не распознает расширение имени файла, появляется следующее сообщение:

Если вы не знаете как настроить сопоставления файлов .srt, проверьте FAQ.

? Можно ли изменить расширение файлов?

Изменение имени файла расширение файла не является хорошей идеей. Когда вы меняете расширение файла, вы изменить способ программы на вашем компьютере чтения файла. Проблема заключается в том, что изменение расширения файла не изменяет формат файла.

Если у вас есть полезная информация о расширение файла .srt, напишите нам!

<< Расширение файла .srs </div> Расширение файла .srt0 >>

#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Информация о файле SRT

Как открыть файл SRT?

Вы не знаете что сделать в ситуации, когда Ваш файл SRT не хочет открыться? Причин такой ситуации может быть несколько, и что из этого следует, несколько решений проблем с файлами SRT. Однозначно самой правдоподобной причиной является отсутствие программы в Вашем устройстве, которая может правильно интерпретировать данные, содержащиеся в файле SRT. Эту проблему Вы решите, проходя 3 следующие шаги:

Что еще я могу сделать, чтобы решить проблемы с файлами SRT?

Причин отсутствия возможности открытия файла SRT на компьютере может быть как минимум несколько. Проще всего найти соответствующую аппликацию, установленную уже на компьютере, которая позволит открытие файла SRT. Если по-прежнему что-то не так, стоит проверить:

image

После исключения вышеуказанных дефектов файл SRT по-прежнему не совместим с Вашим программным обеспечением? Поетому проблема более сложна и требует помощи специалиста.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий