Урок 192. Как добавить субтитры в видео на Youtube

image

Для тех, кто не знает: сервис Youtube ко многим загружаемым видео, где отчётливо слышно речь, автоматически создаёт субтитры, то есть можно в любом таком видео посмотреть их, нажав лишь одну кнопочку. Вставляет он их, зараза, сам, без спроса и не каждый знает, как их отключить! 🙂

Вроде казалось бы фишка очень полезная, поскольку кому видео не очень удобно смотреть, тот просто нажмёт кнопку показа субтитров под видео и они отобразятся в самом видео и справа в отдельном окошке, что позволит просто читать текст, а не слушать его.

На самом деле мне самому проще читать текст, нежели чем слушать видео и на то пара причин:

  1. Звук иногда отвлекает и на даёт хорошо уловить суть, особенно если автор невнятно диктует или торопится. Иногда требуется отматывать назад, чтобы ещё раз прослушать важную информацию, которую я не уловил.

  2. Текст я всегда могу перечитать многократно и легко вернуться на нужную мне страницу, строки и пр., даже поиском воспользоваться легко, чтобы найти нужную информацию.

Поэтому если есть возможность, читаю текстовую информацию, нежели чем смотрю видео.

Причем субтитры ютуб создаёт достаточно качественно, если автор ролика разборчиво всё надиктовывает 🙂 Но всё же бывают ситуации, когда их необходимо из ролика убрать и одна из причин — воровство контента, когда кто-либо специально включает субтитры в роликах и при помощи специального окна с расшифровкой текста, просто копирует сразу всё пояснение куда-нибудь на свой сайт.

Если это видеоурок, то скопипастив чужие субтитры, можно сразу целую статью забабахать к себе на сайт, лишь немного что-то подредактировав, причем при хорошем звуке ошибок будет совсем не много, да и поправить их потом где-нибудь в Word не составит труда. Получается некий простой способ транскрибации 🙂

Эти самые субтитры ещё нужно знать как удалить, особенно после переезда ютуба на новый интерфейс творческой студии (это панель автора канала, где он загружает ролики и работает с ними), где такая возможность вовсе отсутствует. О как!

Поэтому в данной статье я покажу, как эти субтитры в Youtube отключить (удалить) к определённым видео, куда для этого нужно зайти и что нажать. Поехали!

Процесс удаления (отключения) субтитров

Для начала нужно перейти в творческую студию, чтобы там открыть настройки нужного вам видео, где хотите отключить созданные автоматически субтитры. Для этого перейдите на Youtube и кликните по иконке вашего аккаунта Google, после чего нажмите «Творческая студия Youtube».

Перейдите в раздел «Видео» и откройте нужный видеоролик из списка, кликнув по его названию.

Теперь необходимо перейти в классическую (старую) версию творческой студии, нажав внизу слева соответствующую кнопку «Классическая версия»:

Обычно изначально уже давненько открывается именно новая творческая студия на всех аккаунтах, а в ней, повторюсь, нет возможности отключения субтитров.

Не понимаю, зачем переходить на новые версии чего-либо, если при этом есть существенные недоработки, о которых заранее известно 🙂 Особенно крупным компаниям.

Если появится окно с предложением отметить в анкете, из-за чего вы возвращаетесь к старой версии студии, то можете заполнить, а можно просто нажать «Пропустить»:

Я иногда пишу что-то иногда нет, по настроению и наличию времени 🙂 Тем более не факт, что мои замечания и предложения изучат и примут к сведению в Google.

Теперь перейдите на вкладку «Субтитры» и нажмите на те, которые опубликованы.

Если появится окно с необходимостью выбрать язык, то выбирайте нужный и нажмите кнопку «Выбрать язык»:

Теперь в окне работы с субтитрами нажмите «Отменить публикацию».

Готово, субтитры отключены и теперь кнопка «Отменить публикацию» переименуется в «Сохранить изменения» (её нажимать уже не нужно, иначе снова включите субтитры в видео!):

Осталось только сохранить изменения, а для этого перейдите на вкладку «Информация и настройки» и нажмите кнопку «Сохранить».

Теперь для тех, кто не знает ещё покажу, как посмотреть субтитры в роликах, где они доступны и как всё это выглядит…

Как посмотреть субтитры к роликам Youtube?

Если в видео доступны субтитры, в том числе и автоматически созданные ютубом, то посмотреть вы их можете, нажав на вот такую кнопку, расположенную на панели управления роликом:

В результате субтитры будут отображаться прямо на видео внизу, в тот момент, когда автор произносит соответствующий текст:

При этом, можно открыть субтитры в ещё более удобном виде, нажав на кнопку с тремя точками (…) под видео и выбрав «Посмотреть расшифровку видео».

Расшифровка откроется справа от видео и вот так это выглядит:

Удобно, не правда ли? Причем взять и всё это позаимствовать для тех, кому нужен халявный контент к себе на ресурс, не составит никакого труда, прямо бери и копируй 🙂

Заключение

Вот такой весьма простой способ отключения субтитров в ваших видео на ютубе. К сожалению, нет возможности изначально отключить автоматическое создание субтитров, чтобы в новых роликах они уже не появлялись и поэтому такую процедуру приходится проделывать с каждым загруженным видео в отдельности, что, конечно, не очень удобно.

Надеюсь новую версию творческой студии ютуба будут дорабатывать и в конце концов уже не придётся переходить из неё в классическую (старую) только чтобы субтитры отключить 🙂

Если информация оказалась для вас полезной, поделитесь ею в соц.сети! Полезно вам, значит вероятно будет интересно и другим 🙂

Это формирует набор, который позволяет нам в полной мере пользоваться платформами потокового видео, которые с годами стали доступны каждому. Сначала это была тенденция, которую мы начали наблюдать в музыкальном секторе. Огромный всемирный успех известных Spotify — это наглядный пример. Затем последовали другие аналогичные услуги, все они были онлайн и заменили обычные физические форматы.

Расширения Chrome для перевода субтитров Netflix или YouTube

Оттуда, а как могло быть иначе, последовало видео. Таким образом, в наше время у нас есть платформы и сервисы такого типа популярности YouTube, Netflix, HBO, Amazon Prime Видео, Дисней + и т. д. Есть платные и бесплатные, но как бы то ни было, они предлагают нам огромное количество аудиовизуального контента, которым мы можем наслаждаться в свободное время. У этого типа онлайн-сервиса много утилит, и мы говорим не только о том, чтобы весело провести время за просмотром кино или серия .

В то же время они позволяют нам экономить место на диске, просматривать контент из любого места или с любого устройства и т. Д. Кроме того, некоторые используют их для изучения языков благодаря субтитрам, которые они представляют нам и в которых мы сосредоточимся на тех же строках. .

Но, конечно, для этого нам нужна команда, которая сможет двигать те видео , хорошее подключение к Интернету и соответствующее программное обеспечение. На многих из этих платформ есть проприетарные приложения, которые мы можем установить для доступа к тому, что они нам предлагают, например Netflix.

Но кое-что, что мы также должны принять во внимание, что будет очень полезно, это то, что в то же время мы сможем получить к ним доступ из браузера. В настоящее время большинство интернет-браузеров поддерживают эти службы и воспроизводят соответствующие видео. Это случай, а как могло быть иначе, с наиболее широко используемым предложением такого типа в мире, Google Chrome . Для этого просто откройте соответствующий URL-адрес видеоплатформы и начните просмотр.

Расширения Chrome для перевода субтитров Netflix или YouTube

Что ж, как мы уже упоминали, и благодаря простоте использования, которую все это представляет, многие используют эти платформы для изучения других языков. Очевидно, что обычные субтитры, которые находят эти онлайн-сервисы, очень пригодятся для этого. Более того, иногда мы обнаруживаем, что многие из этих содержание доступны нам на нашем языке или у них есть субтитры что мы не можем понять.

Вот почему в этих строках мы поговорим о некоторых расширениях для Google Chrome, которые отвечают за перевод этих субтитров в видео. Как вы понимаете, в определенных случаях это может быть очень полезно. Для этого нам нужно только добавить соответствующие дополнение в браузер и таким образом получить желаемую производительность рассматриваемых расширений.

В первую очередь поговорим о расширении для браузера Google Chrome, которое действует как универсальный переводчик. Таким образом, он переводит субтитры слов и фраз на таких платформах, как YouTube, Netflix, Amazon Prime Video и т. Д. Таким образом, он очень поможет нам в решении этих задач, которые мы комментируем, и позволит нам узнать языки поддержка английского, испанского или французском среди многих других.

Юнитранс Разработчик: Битколлаж

Субтитры Для YouTube: добавление субтитров на любом языке на YouTube

Это другое расширение позволяет нам добавлять субтитры к любому видео, которое мы смотрим на YouTube. Это позволяет нам использовать файлы субтитров на любом языке, а его режим работы очень прост. Для этого нам просто нужно перетащить файл с этими субтитрами в Формат SRT или в окно загрузки, чтобы текст появлялся на экране. Для этого мы можем найти в Интернете файл с субтитрами на интересующем нас языке и добавить его на YouTube.

Субтитры для YouTube Разработчик: Яш Агарвал

Dualsub, отображение нескольких субтитров одновременно

Если мы хотим выучить другой язык с помощью родного языка, это дополнение может быть очень полезным. Это в основном потому, что Dualsub позволяет нам одновременно видеть в видео на YouTube более двух языков субтитров. Он также поддерживает автоматический перевод из них и имеет встроенные средства изучения языка.

Также важно знать, что он совместим с другими расширениями, такими как netflix-1080p, чтобы иметь возможность использовать то же самое на этой потоковой платформе.

Dualsub Разработчик: Dualsub Studio

Аналогично тому, как это было в предыдущем случае, здесь мы также можем использовать несколько субтитров одновременно. В частности, это дополнение показывает нам субтитры на двух языках одновременно. Он начинается с английского, к которому мы можем добавить еще один язык из множества поддерживаемых. У него также есть прямой доступ к повторению пропущенных нами фраз.

DoubleTedder Разработчик: hrak24

Subs Translate, мощный переводчик субтитров

Здесь мы имеем в виду расширение Chrome, которое переводит субтитры онлайн-видеосервисов, таких как Netflix, HBO , YouTube и Amazon Prime Video . Он получает субтитры прямо из файла и открывает службу перевода в новой вкладке. В то же время мы скажем, что он поддерживает множество языков, которые мы можем настроить сами.

Subs Translate Разработчик:cLe0

Две подписи для YouTube и Netflix, перевод субтитров Netflix или YouTube

В этом случае мы говорим о расширении, которое, поскольку его название дает нам представление, переводит субтитры на два языка. Таким образом, мы можем видеть их одновременно на экране при использовании видеосервисов, таких как YouTube , Netflix или Amazon Prime Video. Его работа проста, поскольку нам нужно только установить языковые предпочтения для отображения субтитров. Стоит знать, что он поддерживает большое количество этих языков, из которых мы можем выбрать те, которые нам наиболее интересны в каждом конкретном случае.

Две подписи для YouTube и Netflix Разработчик: Майк Стил Тематика YouTube и видео Оглавление:

  • Что такое субтитры на Ютубе, в фильме
  • Зачем Вам понадобится текст из видео
  • Как скачать субтитры с YouTube (Ютуба)
  • Как скачать субтитры с YouTube, через сервисы
  • Как скачать субтитры с YouTube, другие способы
  • Заключение

Как скачать субтитры с YouTube, многим пользователям эта информация неизвестна. Если Вам нужны тексты из видеороликов, в этой статье будут представлены сервисы и программы, которые скачивают текст из видео на Ютубе. После скачивания субтитров Вы сможете сохранить готовый текст к себе на компьютер.

Что такое субтитры на Ютубе, в фильме

Здравствуйте друзья! Во время просмотра фильмов, и видео на Ютубе иногда непонятно о чём там говорят. Особенно это касается иностранных слов и выражений. В этом случае помогают субтитры. Например, на YouTube есть такая функция.

Откроем Ютуб и выберем для просмотра любое видео. (Скрин 1).

Кликаем по нему мышкой и у нас появится плеер видео. Чтобы активировать показ субтитров в этом видео, нажимаем на клавиатуре клавишу «С» или кнопку в виде квадрата внизу плеера. Там где идёт тайм-код. После этого Вы увидите субтитры (текст видеоролика).

Итак, мы разобрали, что такое субтитры на Ютубе. В фильме они показываются также. Далее, рассмотрим вопрос, как скачать субтитры с YouTube с помощью пошаговой инструкции.

Перед тем, как мы будет скачивать субтитры с Ютуба, нужно сказать о том, для чего вообще они нужны? В первую очередь они могут понадобится пользователям, которые зарабатывают в Интернете, делая транскрибацию из видео, аудио на заказ. С помощью субтитров Вы можете полностью увидеть весь текст из видео и его сохранить.

Субтитры будут полезны тем людям, кто изучает иностранные языки и таким образом можно узнать точное написание того или иного слова. Они будут нужны людям, которые имеют слабый слух. В целом, субтитры пользователям необходимы. Для полного понимания того, что рассказывается в фильмах и видео.

Как скачать субтитры с YouTube (Ютуба)

Итак, перейдём к ответу на вопрос, как скачать субтитры с YouTube? Сначала разберём простые способы скачивания, а затем с помощью сервисов. Для этого нужно открыть выбранное Вами видео. Далее, активируйте значок субтитров (ранее мы это рассмотрели). Впоследствии нужно выделить субтитры компьютерной мышкой в видео и нажать на клавиатуре клавиши CTRL+C (копировать).

Открываем на компьютере текстовый документ. Например, блокнот, и вставляем весь скопированный текст. Такой вариант удобен тем, что всё можно сделать быстро. Весь текст придётся редактировать.

Поэтому, лучший вариант скачивания – написать от руки в текстовом редакторе. Вы просто включаете субтитры в видео, читаете их и переписываете (печатаете). Этот метод займёт у Вас немного времени, если видеоролик не длинный.

Как скачать субтитры с YouTube, через сервисы

Для скачивания субтитров с Ютуба можно использовать такие бесплатные сервисы:

  1. Downsub.com.
  2. Yousubtitles.com.

Эти ресурсы иностранные. Но, простые в использовании. Чтобы скачать с помощью них субтитры, копируем ссылку видеоролика на Ютуб. Далее, идём на первый сервис – «downsub.com».  В поле для скачивания вставляете ссылку видеоролика и нажимаете кнопку «Download» (Скрин 2).

Загрузку субтитров сервис представляет с помощью разных языков. Выбираем «Russian» (Россия) (Скрин 3).

И снова кликаем кнопку — «Download».

Через этот сервис скачанные субтитры с видео будут выглядеть таким образом (Скрин 4).

Вместе с тайм-кодом в блокноте. Второй сервис, который мы указали выше в списке, работает, как и предыдущий. Также вставляете ссылку видеоролика и скачиваете его субтитры.

Как скачать субтитры с YouTube, другие способы

Есть и другие способы, которые помогут скачать Вам субтитры с Ютуба:

  • через программу Google2srt;
  • и с помощью инструмента разработчика в браузере Гугл Хром, Опера, Фаерфокс.

Программу можно скачать и установить на компьютер с официального сайта – (sourceforge.net/projects/google2srt/). Она поможет Вам:

  1. Скачать субтитры с Ютуб.
  2. Конвертировать их.
  3. Скачать переводы и так далее.

Надо сказать, что эта программа работает в Windows 8.1 и 10. Её использование простое. Запускаете на компьютере, и вводите в неё URL-адрес видео. Далее, запускаете видеоролик, фильм и включаете субтитры. Программа Вам скачает сразу несколько субтитров в блокноте.

Следующий способ скачивания субтитров для опытных пользователей ПК. Открываем браузер Гугл Хром и включаем в нём любой видеоролик. Далее, активируем субтитры в видео. И заходим в «Инструменты разработчика». В специальном окне находим раздел «Network». Вместе с тем, пишете в поиске панели разработчика такое слово – «timedtex». Затем открываем этот файл с субтитрами в новом окне браузера.

Заключение

Сегодня мы рассмотрели ответ на вопрос, как скачать субтитры с YouTube. Все способы скачивания субтитров работают и Вы можете выбрать тот, который Вам покажется удобным. Сервисы, и программы могут дать Вам быстрый результат, поскольку Вы не будете писать всё от руки. Субтитры нужны также для транскрибации и заработка через Интернет. Используйте их и тогда сэкономите своё время перевода видео в текст. Желаю Вам удачи!

С уважением, Иван Кунпан.

Просмотров: 7404

Практически все ролики на YouTube включают субтитры. Текст позволяет полноценно воспринимать суть материала, получать дополнительную информацию, изучать языки и смотреть иностранные блоги. Что делать, если, возникла необходимость скачать видео с ютуба с субтитрами? Инструменты хостинга не позволяют этого сделать напрямую, однако, есть ряд других способов, о которых и пойдёт речь в статье.

Содержание:

Субтитры помогают легче понимать иностранные языки и лучше усваивать информацию

Общая информация

Авторы на YouTube могут использовать как «вшитые», так и «внешние» субтитры, генерирующиеся сервисом. Из-за этих особенностей, при скачивании вы можете получить как файл с подписями, так и без них.

Кнопка отображения и настройки субтитров на YouTube

«Вшитые» субтитры прикрепляются к видеоряду автором при обработке. Обычно имеют формат .SRT, .SSA или .VTT. Их достаточно легко извлечь из сохраненного клипа, воспользовавшись специальной утилитой.

«Внешние» создаются автоматически, с использованием средств распознавания речи YouTube и могут быть переведены на один из доступных языков. Имеют расширение .XML и являются частью веб-страницы.

Google2srt

Приложение создано для того, чтобы вы могли скачать субтитры с Ютуба, выделив их из фильма, размещенного на хостинге. Программа бесплатна, распространяется по лицензии GPL и имеет открытый исходный код.

Выбор языка для скачивания субтитров

  • запустите Google2srt;
  • скопируйте ссылку на клип, .SRT из которого требуется сохранить;
  • выберите метод и место сохранения (All, Invert, +Track, +Title);
  • отметьте язык, на который необходимо перевести (при необходимости);
  • нажмите Go.

Использование возможностей браузера

Рассмотренный ниже способ универсален. Вы узнаете, как скачать видео с ютуба с субтитрами, независимо от того, каким способом они были созданы: самим автором, либо сгенерированы автоматически.

Практически все браузеры обладают средствами, предназначенными для просмотра и анализа кода страницы — инструментами разработчика. Используя их, можно извлечь любые субтитры, в том числе и генерируемые автоматически при переводе. Если пользователь при просмотре указал в настройках вывод не только английских, но и русских (или иных других) локализаций, которые создаются «на лету», их можно тоже сохранить.

Выберите видеоролик и вызовите панель разработчика комбинацией клавиш Ctrl+Shift+I, либо найдя в меню браузера пункт «Инструменты разработчика».

Откройте блок с кодом страницы

В открывшейся панели активировано несколько вкладок с отображением всей информации о странице. Ссылки на текстовые файлы можно найти в разделе Network с помощью фильтра timed.

Вы сможете скачать файл с расшифровкой видео прямо из браузера

Найденный файл скачивается, и требует редактирования или конвертации, поскольку имеет расширение .XML (или .XHR), недопустимое для прямого встраивания в ролик. Да и прочесть его очень тяжело из-за множества тегов, присутствующих в документе. Для приведения к нормально читаемому виду, можно воспользоваться одним из онлайн-сервисов конвертации, либо редактором, типа Emacs.

Как скачать субтитры с Ютуб при помощи онлайн-сервиса

Существует несколько онлайн-сервисов, предоставляющих варианты как полного скачивания (клип+подписи), так и частичного (только текст). Пример такого – Save Subs, где, вставив ссылку на ролик, пользователь может загрузить видео, субтитры в расширении .SRT, а также их расшифровку в .TXT.

Онлайн-сервис Save Subs поможет скачать субтитры к видео в пару кликов

Здесь же есть возможность создать их версию на любом иностранном языке, воспользовавшись функцией автоперевода. В результате файл содержит как оригинальную (на русском, английском), так и локализованную версии (немецкий, французский, экзотический хинди).

Объединение картинки и текста

В большинстве случаев получается так, что после сохранения с Ютуб, видео и его расшифровка представляют два различных файла, которые необходимо объединить для комфортного просмотра в плеере. Один из инструментов для этого — Renee Video Editor. Это простое ПО позволит синхронизировать текстовые подписи с видеорядом.

Renee Video Editor — простая программа для наложения субтитров на видеоряд

С задачей без труда справится даже заядлый новичок:

  • загрузите видеоклип (перетаскиванием или используя навигацию файлового менеджера);
  • добавьте соответствующий .SRT или .SSA;
  • настройте расположение надписей по своему вкусу, а также прозрачность, размер и шрифт;
  • сохраните результат

Если субтитры были сохранены в формате, который не воспринимает Renee, их можно оперативно преобразовать в .SRT с помощью онлайн-сервиса Subtitle Tools в разделе Convert Subtitles to SRT.

Обработка и редактирование

Нередко скачиваемый материал нуждается в обработке. Прежде, чем соединять ролик с текстовым файлом, убедитесь, что вас устраивает видеоряд. При желании вы можете повысить качество изображения, настроить звук, подрезать лишнее. Для этих целей отлично подходит видеоредактор «ВидеоМОНТАЖ».

Софт совмещает простой и понятный интерфейс с продвинутыми возможностями для обработки видеофайлов. Вы сможете не только улучшить имеющийся материал, но и создать собственный проект с нуля.

Работайте с разными видеоформатами и сохраняйте результат в высоком качестве

«ВидеоМОНТАЖ» распознает более 50 различных расширений видео, как популярных, вроде AVI, MKV, MP4, так и менее распространённых 3GP, FLV, SWF. Экспортировать материал вы сможете в HD, FullHD, SD, HDV.

Программа «ВидеоМОНТАЖ» поддерживает все популярные форматы и кодеки

Выполняйте базовый монтаж в пару кликов

Редактор дает возможность объединять видеоролики в настоящий фильм. Для этого вам ничего не нужно делать — просто разместите части на таймлайне и отрегулируйте длительность переходной анимации.

При необходимости можете удалить из видеодорожки лишние фрагменты, просто обозначив маркерами участок, который желаете оставить. Чтобы сделать фильм полноценным, добавьте в проект титульную заставку и финальные титры. Используйте варианты из каталога или создавайте свои.

Склейте несколько видеороликов и добавьте в проект титры

Преображайте материал с помощью красочных и динамичных эффектов

В коллекции редактора вы найдете десятки оригинальных фильтров, которые позволят не только базово улучшить изображение, но и тонировать его, состарить, наложить световые эффекты или различные частицы. При желании вы сможете комбинировать различные настройки, чтобы создавать свои стили обработки.

Выберите эффект из коллекции и примените его к видео

Используйте опцию «Хромакей» для совмещения двух роликов в одном кадре. Снимите объект на одноцветном фоне, а затем замените его на новый в редакторе.

Замените одноцветный фон в видео за пару минут

И это лишь часть того, что может сделать программа для редактирования видео. Скачивайте с Ютуба необходимые материалы, используйте их для обучения или развлечения. А «ВидеоМОНТАЖ» поможет привести видеоролики в порядок. Загрузите софт и попробуйте его совершенно бесплатно!

Самый популярный в мире видеохостинг YouTube содержит не только видео про милых котят и собачек. Здесь много хороших иностранных фильмов на языке оригинала и по-настоящему полезных роликов, например, лекции, доклады, обучающий контент. Зачастую они выложены зарубежными пользователями на иностранном языке, поэтому сопровождаются субтитрами с переводом. Слушать их в фоновом режиме, как многие привыкли делать с русскоязычными видео, невозможно.

Лучше сохранять ролики на компьютер, чтобы потом спокойно посмотреть их в любое время и в любом месте. Из этой статьи вы узнаете, как скачать видео с ютуба с субтитрами, и как сохранить только одни субтитры без видео.

Субтитры — это сопровождение видеоряда текстом, который передает звуковое содержание видео. Их используют, чтобы полноценно смотреть ролики без звука или чтобы перевести на ваш родной язык то, о чем говорят в фильме на иностранном языке.

Скачивание одних субтитров или видео с ними может стать необходимо:

  • если вы собираетесь посмотреть видео в оригинале (на иностранном языке) в офлайн-режиме;

  • если вам нужно только текстовое содержание ролика, а видео имеет второстепенное значение;

  • если вы изучаете язык и вам необходимо постоянно обращаться к одному и тому же видеоролику, чтобы детально разбирать диалоги.

Программа «4K Video Downloader»

Она помогает скачать видео с ютуба с субтитрами, но только в том случае, если они встроены в ролик. С этой программой можно как сохранить весь ролик полностью, так и отдельно одни субтитры. Но сначала установите на ваш компьютер программу «4K Video Downloader». Она подходит для любых операционных систем:

  • загрузите установочный файл вот отсюда;

  • инсталлируйте программу, следуя пошаговым указаниям;

  • откройте ролик с субтитрами в браузере. Важно: они должны быть встроены. Об этом говорит надпись «СС» внизу;

  • скопируйте из адресной строки адрес интересующего вас видео;

  • откройте «4K Video Downloader», выберите иконку «Настройки» (справа вверху). Если вам нужно сохранить только субтитры, пропускаете данный шаг и два, следующих за ним;

  • поставьте галочку в окошко напротив надписи «Встраивать субтитры в файл» («Embed subtitles in video file if possible»). Так видео скачается сразу с субтитрами;

  • теперь закрываем «Настройки» нажатием крестика вверху справа;

  • нажимаем «Вставить ссылку» («Past Link») вверху слева и вставляем туда ссылку на нужный видеоролик;

  • выбираем качество картинки;

  • внизу справа открываем «Загрузить субтитры» и выбираем язык;

  • нажимаем «Загрузить» («Download»). Ролик начинает скачиваться.

По завершении скачивания открываем папку, в которую сохранились файлы. Здесь будет либо видео, либо только субтитры, в зависимости от того, что вы выбрали.

Как обойтись без установки дополнительных программ

Не всем нравится устанавливать новое ПО в свой компьютер: кто-то боится вирусов, кто-то не видит смысла делать это ради разового скачивания ролика. Для таких пользователей есть другие способы скачать субтитры с youtube.

Онлайн-сервис «Dvdvideosoft»

Рекомендуем воспользоваться сайтом «Dvdvideosoft». Он будет полезен тем, кому не нужен видеоряд, а интересны только сами субтитры в текстовом формате:

  • зайдя на страницу сервиса, нужно вставить ссылку на ролик в «YouTube»;

  • перед запуском процесса сохранения выберите язык;

  • если вас интересуют субтитры только к части ролика, задайте временной интервал, в котором они находятся;

  • в окне «Предварительный просмотр» можно оценить результат, а затем либо сохранить в формате .txt, либо скопировать в буфер и вставить в другой текстовый редактор.

На странице сервиса есть подробная инструкция.

Онлайн-сервис «DownSub»

«DownSub» работает по такому же принципу, что и сайт, описанный выше:

  • нужно скопировать ссылку на ролик с ютуба, вставить в поисковую строчку сервиса, нажать «Download»;

  • после обработки «DownSub» предложить вам сохранить субтитры. При этом иногда есть возможность выбрать язык (но это зависит от исходного ролика). Если же в списке языков для сохранения не будет нужного, попробуйте загрузить перевод, который генерируется автоматически;

  • субтитры сохраняются в формате SRT. Он воспроизводится большинством медиапроигрывателей.

Сохранение субтитров прямо из «YouTube»

Есть ещё один способ скачать субтитры с ютуба без необходимости загрузки видео в компьютер:

  • открываете нужный вам видеоролик с субтитрами (не встроенными);

  • нажимаете на иконку в виде трех горизонтальных точек прямо под окном воспроизведения;

  • выбираете «Посмотреть расшифровку видео»;

  • справа откроется окошко с полным текстовым сопровождением данного ролика. Вам останется только выделить все (CTRL+ А) и вставить это в любой текстовый редактор и сохранить.

Качаем субтитры с помощью браузера

Если вы пользуетесь «Google Chrome», попробуйте сделать следующее:

  • зайдите на «YouTube» и откройте интересующий вас ролик;

  • далее зайдите в «Дополнительные инструменты» прямо в браузере и нажмите на «Инструменты разработчика»;

  • теперь кликните по кнопке отображения субтитров, после чего на вкладке «Network» в низу экрана впишите в окошко поиска слово «timedtext»;

  • браузер найдет файл, который нужно открыть в новом окне. В этом файле будут все субтитры к данному видео.

Воспользоваться этим способом можно и в других браузерах:

  • вызываем раздел «Инструменты разработчика» командой CTRL + SHIFT + I;

  • во вкладке «Сеть» или «Network» в поисковую строку вбиваем «timedtext»;

  • повторяем последний пункт из предыдущего способа.

Теперь вы знаете, и как скачать субтитры с youtube, и как сохранить в компьютер видео с субтитрами. Мы рассмотрели основные способы, из которых вы можете выбрать самый удобный.

  • 7458 reads

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий